das Ende - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

das
dar (verbo)
Ende
enden (verbo)

Substantivos

fim  m.	das Ende  pl.: die Enden
final  m.	das Ende  pl.: die Enden
cabo  m.   - fim	das Ende  pl.: die Enden
remate  m.   - fim	das Ende  pl.: die Enden
cucuia  f. [fig.]	das Ende  pl.: die Enden
despedida  f. [fig.]   - conclusão	das Ende  pl.: die Enden
existência  f. [FILOS.]	das Seiende
ré bemol [MÚS.]	das Des   também des  pl.: die Des
a  m.   - letra a	das A
fim da semana	Ende der Woche
Organização das Nações Unidas [abrev.: ONU]	die Vereinten Nationen [abrev.: UNO]
Organização das Nações Unidas [abrev.: ONU]	die Organisation der Vereinten Nationen [abrev.: UNO]
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [abrev.: UNESCO]	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [abrev.: UNESCO]	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [abrev.: UNESCO]   inglês

Exemplos

O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
O que é isto?	Was ist das hier?
no final do mês	gegen Ende des Monats
A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
O produto tem uma garantia de dois anos.	Das Produkt hat eine zweijährige Garantie.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Das hat mir ein Vögelchen (também Vöglein) gezwitschert.
Está encantado com a casa.	Das Haus hat es ihm angetan.
É uma questão de ética.	Das ist eine Frage der Ethik.
É uma questão de princípios.	Das ist eine Frage der Moral.

Expressões

isso é o princípio do fim	das ist der Anfang vom Ende
Acabou-se o que era doce! [col.]	Ende (im) Gelände! [col.]
nos quintos dos infernos [col.]	am Ende der Welt [joc.]
estar acabado(-a) [fig.]	am Ende sein [fig.] [col.]   - erschöpft
não saber de mais nada	mit etw.^dat. am Ende sein [fig.] [col.]   - nicht mehr weiterwissen
no fim das^BR / de^PT contas	am Ende des Tages [fig.] [col.]   - letzten Endes
no final das contas	am Ende des Tages [fig.] [col.]   - letzten Endes
até o^BR / ao^PT fim   - desagradável	bis zum bitteren Ende
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
morar nos quintos dos infernos [fig.] [col.]	am Ende der Welt wohnen [joc.]
estar às portas da morte	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]

Adjetivos / Advérbios

no fim	am Ende
no final	am Ende
sem fim	ohne Ende
milhares de	Tausende (também tausende) (von)
até o^BR / ao^PT fim	bis zum Ende
do princípio ao fim	von Anfang bis Ende
de cabo a rabo	von Anfang bis Ende [col.]
afinal de contas	letzten Endes
no fim das^BR / de^PT contas	letzten Endes
ao cabo de contas	letzten Endes
no final das contas	letzten Endes
cerca de	um (die)  adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  adv.   - Anzahl
ao (ou: no) frigir dos ovos [fig.]	letzten Endes

Verbos

chegar ao fim	enden  | endete, geendet |
acabar	enden  | endete, geendet |
dar a.c.	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^acus. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
desfechar   - concluir	enden  | endete, geendet |
morrer	enden  | endete, geendet |   - sterben
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^acus. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^acus. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^acus. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis

Preposições

o, a  art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
aquilo  pron.	das (dort)
isso  pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
no fim de	am Ende  +gen.
aquele, aquela  pron.	der, die, das
esse, essa  pron.	der, die, das
este, esta  pron.	der, die, das
no final de	am Ende  +gen.
a (ou: ao) cabo de	am Ende  +gen.
o qual, a qual  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
da  prep.  - pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
de ... a ...	von ... bis ...

Definições

contração da preposição auf + artigo das	aufs  prep.
contração da preposição um + artigo das	ums  prep.
contração da preposição an + artigo das	ans  prep.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  prep.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  prep.   também  [col.]
contração da preposição über + artigo das	übers  prep. [col.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  prep. [col.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  prep. [col.]
contração da preposição zu + artigo der	zur  prep.

Palavras do contexto da pesquisa

ausgangs, Schluss, letztlich